Pyt! Suutje! Flutscht! Der große Wortwettbewerb der Region Sønderjylland-Schleswig ist beendet, und die Gewinnerwörter wurden aus über 2.000 Einsendungen ausgewählt.
Im Februar und März hat die Region Sønderjylland-Schleswig die besondere sprachliche Vielfalt unserer deutsch-dänischen Grenzregion mit einem Wortwettbewerb gefeiert, bei dem Lieblingswörter gesucht wurden – auf Dänisch, Deutsch, Plattdeutsch, Friesisch und Sønderjysk. Um Neugier zu wecken, wurde bereits im Februar ein Wort in Flensburg und ein Wort in Sønderborg aufgestellt – und das hat geklappt: Über 2.000 Menschen haben sich an dem Wortwettbewerb beteiligt und ihre Lieblingswörter eingereicht.
Eine Jury aus Sprachexpert*innen hat nun auf der Grundlage ihres Fachwissens und der
Zahl der eingereichten Wörter acht Gewinnerwörter ausgewählt, die ab Mitte Juni die deutsch-dänische Grenzregion schmücken werden. Sechs der Wörter wurden von Privatpersonen eingereicht:
Hauptpreis:
Suutje (Plattdeutsch) Lass‘ es ruhig angehen
Zweiter Preis:
Pyt! (Dänisch) Macht nichts!
Dritte Preise:
- Krüsch
- Glant – (Sønderjysk) gemütlich
- Latje batje – (Friesisch) ein kleines bisschen
- Ackewars – (Plattdeutsch) Aufwand
Außerdem gewinnen zwei Schulklassen mit folgenden Wörtern, die ebenfalls in der deutsch-dänischen Grenzregion aufgestellt werden:
- Flutscht
- Flenerk – (Friesisch) Schmetterling
Darüber hinaus erhalten die folgenden Wörter eine besondere Anerkennung der Jury:
- Vigeliensch – (Plattdeutsch) schlau, pfiffig
- Søjde – (Sønderjysk) du Süße
- Trivsel – (Dänisch) Wohlbefinden
- Luschern
- Schapptüüch – (Plattdeutsch) die feinsten Kleider im Schrank
- Wjarselwin – (Friesisch) Wirbelwind
Da die Gewinnwörter mehrfach eingereicht wurden, wurden die Gewinner*innen per Auslosung ausgewählt und direkt kontaktiert.
Tiefe historische Wurzeln
Bei der Auswahl der Gewinnerörter hat die Jury besonders auf die Häufigkeit der Einreichungen, den täglichen Gebrauch des Wortes, seine Verankerung in der Sprache, seine Repräsentativität für die Region und seine Besonderheit in den jeweiligen Sprachen geachtet.
In diesem Zusammenhang entschied die Jury, dass Wörter wie „Moin“ und „Hygge“ trotz häufiger Einreichungen nicht in die Auswahl aufgenommen werden sollten, da sie in der
Sprachlandschaft der Region bereits stark vertreten sind und häufig in Marketingkontexten verwendet werden. Stattdessen wollte die Jury ein breiteres Bild der historisch verwurzelten Sprachen der Grenzregion zeigen.
Platzierungen der Gewinnerwörter
Auf der Website www.kultur-wort.de finden Interessierte bald weitere Informationen über alle Standorte der aufgestellten Wörter im Grenzland sowie darüber, von wo aus die Wörter eingesendet wurden.
