Nu hebbt wi a wedder Wiehnachten und dat Johr is bald to enn`. Denn kann dat nu jo ok still und besinnli warrn. Wüllt wi mol kieken. Mi dücht, dat de meisten Lüüd dat bit an Wiehnachten ran schietenhild hebbt und mi dünkt ok, dat dat in de Minschheit Johr för Johr hilder warrt. Dünkt jüm dat ok? Dorbi weet ik ni, ob wirkli mehr to dohn is oder ob de Lüüd de Hildheit blots in de Kopp hebbt. Umso beter, dat de Johr för all mit Wiehnachten und för de meisten mit Ferien utklingt. Dann köönt sik all tosommen wedder benurren.
Wi wünscht jüm een Wiehnachtstiet, de wirkli gemütlich warrt. Benurrt sik, erholt sik und loot dat oole Johr allerbest utklingen!
Und nu hebbt wi noch´n lüttje Wiehnachtsgedicht för jüm. As Kind much ik dat geern, dat is so schön kott:
Wiehnachtsmann, kiek mi an,
(plattdüütsche Gedicht)
’n lütje Buttje bün ik man.
Veel to seggen heff ik ni,
Wiehnachtsmann, vergeet mi ni.
FROHE WIEHNACHTEN!
Hier in düsse Rubrik schriev ik dat Plattdüütsche man jüs so op as dat bi uns in Stopel schnackt warrt. All Plattschnacks finnt jüm hier: kulturkanal.sh/tag/plattschnack/
[übersetzt]
Jetzt haben wir schon wieder Weihnachten und das Jahr ist bald zu Ende. Dann kann es jetzt ja still und besinnlich werden. Wir werden sehen. Mir scheint, dass die meisten Menschen es bis an Weihnachten heran wahnsinnig eilig haben und mir scheint auch, dass es in der Menschheit Jahr für Jahr noch hastiger wird. Habt ihr auch den Eindruck? Dabei weiß ich nicht, ob wirklich mehr zu tun ist oder ob die Leute die Hast/Ruhelosigkeit vor allem im Kopf tragen. Umso besser, dass das Jahr für alle mit Weihnachten und für die meisten mit Ferien ausklingt. Dann können alle zusammen mal wieder klarkommen/runterfahren.
Wir wünschen euch eine Weihnachtszeit, die wirklich gemütlich wird. Entspannt euch, erholt euch und lasst das alte Jahr bestens ausklingen!
Und nun haben wir noch ein kleines Weihnachtsgedicht für euch. Als Kind mochte ich das gerne, es ist so schön kurz:
Weihnachtsmann, schau´ mich an,
(plattdeutsches Gedicht)
Ein kleiner Knirps bin ich man.
Viel zu sagen, hab´ ich nicht,
Weihnachtsmann, vergiss mich nicht.
FROHE WEIHNACHTEN!
Hier, in dieser Rubrik, schreibe ich das Plattdeutsche ganz einfach so auf, wie es bei uns in Stapel gesprochen wird. Alle Plattschnacks gibt es hier: kulturkanal.sh/tag/plattschnack/
